1
00:00:04,150 --> 00:00:05,610
Izumi…

2
00:00:07,270 --> 00:00:08,980
Don't you want them?

3
00:00:08,980 --> 00:00:11,110
Ok for one
free movie ticket

4
00:00:10,570 --> 00:00:11,990
Movie tickets?

5
00:00:12,900 --> 00:00:16,700
They are free.
A co-worker gave them to me.

6
00:00:16,870 --> 00:00:19,700
They are no longer valid on Sunday.

7
00:00:19,950 --> 00:00:21,530
You're not going to use them?

8
00:00:21,790 --> 00:00:23,460
I have to work.

9
00:00:23,910 --> 00:00:26,540
If you have nothing to do,
go with someone

10
00:00:27,230 --> 00:00:28,380
See you.

11
00:00:28,780 --> 00:00:30,730
Thank you. Give it a try.

12
00:00:30,920 --> 00:00:31,780
Clear.

13
00:00:34,340 --> 00:00:35,550
A movie?

14
00:00:47,770 --> 00:00:51,150
-Shikimori, do you like movies?
-Yes a lot.

15
00:00:51,320 --> 00:00:53,030
-Tomorrow...?
-If I can.

16
00:00:53,570 --> 00:00:56,030
So, shall we go to the movies together tomorrow?

17
00:00:57,280 --> 00:00:58,520
It will be a pleasure.

18
00:01:03,040 --> 00:01:06,420
Like she seems more
the boyfriend of this relationship!

19
00:01:08,290 --> 00:01:10,960
Shikimori's not Just a Cutie

20
00:01:22,220 --> 00:01:27,530
I'm the only one who sees you when
you activate your unofficial mode.

21
00:01:27,900 --> 00:01:33,020
I love you, but it's not fair
May you be the only one who notices.

22
00:01:33,280 --> 00:01:36,330
With "A" for "I want you to love me",
with "E" for "I don't want excuses",

23
00:01:36,700 --> 00:01:39,130
With "C" for "I want to meet you"
and that you know me",

24
00:01:39,200 --> 00:01:41,960
With "V" for "how embarrassing"
and "this goes around and around",

25
00:01:42,110 --> 00:01:44,520
It started with a question mark

26
00:01:44,750 --> 00:01:48,670
when we met back in the day
of the petals floating around.

27
00:01:49,040 --> 00:01:56,370
It seems like a lie, but it's the truth.
What is all this sweetness?

28
00:01:56,880 --> 00:02:00,300
"How cute!"
But this roller coaster doesn't end there.

29
00:02:00,470 --> 00:02:03,560
The story seems like something out of a manga.
Hey, wait a second...

30
00:02:03,720 --> 00:02:07,680
Could it be the "honey lemon = you" formula?
（Hey, everyone! Star of my youth!)

31
00:02:07,940 --> 00:02:11,310
It's great!
This honey roller coaster is not cloying!

32
00:02:11,480 --> 00:02:13,400
I want to caress you forever!

33
00:02:13,570 --> 00:02:17,990
I tell you that
Don't give me so much trouble.

34
00:02:19,320 --> 00:02:23,480
See? She seems more
the boyfriend of this relationship!

35
00:02:29,040 --> 00:02:31,000


36
00:02:32,080 --> 00:02:34,220
I'm going to the movies with Shikimori.

37
00:02:34,670 --> 00:02:36,260
I can't wait.

38
00:02:38,220 --> 00:02:42,010
No, I can't leave
Let the emotion distract me.

39
00:02:42,260 --> 00:02:44,970
Whenever we have gone out...

40
00:02:45,810 --> 00:02:48,080
The forecast called for a sunny day...

41
00:02:49,440 --> 00:02:51,980
but suddenly a downpour began.

42
00:02:55,230 --> 00:02:59,680
I once lost my wallet
with all the money for the month.

43
00:03:00,530 --> 00:03:05,050
She always smiles and pretends
Like it doesn't affect him, but...

44
00:03:06,740 --> 00:03:12,080
I want to prevent it from happening at all costs
a bad time because of my bad luck.

45
00:03:12,750 --> 00:03:16,590
I must not skimp on preparations
so that everything goes well.

46
00:03:17,080 --> 00:03:18,360
Some umbrellas…

47
00:03:19,130 --> 00:03:22,300
I will carry enough
in case they break in the wind.

48
00:03:22,800 --> 00:03:26,010
And I tie my wallet
with a bow so as not to lose it.

49
00:03:27,970 --> 00:03:30,730
Some towels in case we get water or mud.

50
00:03:31,350 --> 00:03:34,500
And this too...
Oh, and a bottle of water.

51
00:03:36,230 --> 00:03:37,610
Ready!

52
00:03:39,150 --> 00:03:41,860
Maybe there are too many things.

53
00:03:45,740 --> 00:03:47,330
Oh, oh…

54
00:03:52,710 --> 00:03:54,100
Oh, it hurt me.

55
00:03:56,340 --> 00:03:58,180
A very loud noise was heard.

56
00:03:58,420 --> 00:04:00,590
Are you okay, Yu?

57
00:04:02,090 --> 00:04:03,930
Yes, nothing happens.

58
00:04:10,520 --> 00:04:13,650
"You have to look pretty
without showing much effort."

59
00:04:13,890 --> 00:04:16,170
"Grooms love dresses."

60
00:04:16,400 --> 00:04:18,650
"Clothes with pleats are feminine."

61
00:04:19,400 --> 00:04:22,680
"Date clothes
It's your combat outfit."

62
00:04:36,330 --> 00:04:38,980
What clothes will I wear?

63
00:04:39,210 --> 00:04:40,790
Hey, I'll come by.

64
00:04:41,600 --> 00:04:43,130
Don't make such a fuss.

65
00:04:43,300 --> 00:04:45,130
I'm not making noise.

66
00:04:47,760 --> 00:04:49,020
Are you going out?

67
00:04:50,470 --> 00:04:52,390
Well yes.

68
00:04:52,640 --> 00:04:56,150
Tomorrow I'm going to go see
a movie with a friend.

69
00:04:56,560 --> 00:04:58,020
With which friend?

70
00:04:58,270 --> 00:05:01,050
-I don't want to tell you.
-How bad.

71
00:05:08,120 --> 00:05:10,210
Whatever, go for it.

72
00:05:16,170 --> 00:05:18,390
Yes, yes I will.

73
00:05:25,300 --> 00:05:28,180
This morning has been like any other.

74
00:05:28,780 --> 00:05:31,680
Suddenly it broke
a strap from the backpack.

75
00:05:32,180 --> 00:05:35,560
I carried a lost girl
to the police station.

76
00:05:36,100 --> 00:05:40,150
But I left early
thinking that that would happen.

77
00:05:42,860 --> 00:05:45,290
Excellent. I'm not going to be late.

78
00:05:45,860 --> 00:05:48,070
Today I'm not going to leave her waiting for me.

79
00:05:51,450 --> 00:05:55,040
Shikimori, there's still a bit to go
the time we agreed to meet.

80
00:06:03,210 --> 00:06:05,800
Good morning.

81
00:06:05,960 --> 00:06:09,680
Sorry, I arrived a little early.

82
00:06:11,640 --> 00:06:14,930
Do I look strange?

83
00:06:15,100 --> 00:06:17,190
No, nothing strange.

84
00:06:17,770 --> 00:06:20,310
You look lovely.

85
00:06:21,900 --> 00:06:23,820
Thank you so much.

86
00:06:24,570 --> 00:06:28,080
Today Shikimori looks gorgeous.

87
00:06:32,240 --> 00:06:35,660
It's the first time we go
together to the movies, right?

88
00:06:37,910 --> 00:06:39,580
I never stopped loving you

89
00:06:40,000 --> 00:06:42,580
while I was away from Tokyo.

90
00:06:43,210 --> 00:06:44,740
I love you more than ever.

91
00:06:59,140 --> 00:07:01,520
What if something like this were to happen?

92
00:07:02,150 --> 00:07:03,860
-Izumi…
-Huh?

93
00:07:04,230 --> 00:07:07,530
Your cheeks are blushing.
Did you get a fever?

94
00:07:07,940 --> 00:07:09,380
I'm not well.

95
00:07:09,610 --> 00:07:10,980
You're sure?

96
00:07:11,240 --> 00:07:15,600
Yeah. I'm just excited.
because I will watch a movie with you.

97
00:07:16,700 --> 00:07:18,170
I am too.

98
00:07:23,500 --> 00:07:25,170
They show several films.

99
00:07:25,420 --> 00:07:28,010
So many that I don't know which one to choose.

100
00:07:29,590 --> 00:07:33,400
I wonder what kind
of movies you will like more.

101
00:07:34,010 --> 00:07:35,890
With you on the seventh day

102
00:07:34,470 --> 00:07:36,090
A romantic one?

103
00:07:36,510 --> 00:07:41,270
From director Jellybeans Caramel Melon
Almond Shirtsganeyer
The genius of the soul

104
00:07:36,680 --> 00:07:41,270
But due to his physical condition,
Maybe you like action ones.

105
00:07:42,140 --> 00:07:44,590
Shikimori, which movie do you want to see?

106
00:07:44,810 --> 00:07:45,980
This…

107
00:07:46,230 --> 00:07:49,910
Either is fine.
Whichever you want to see.

108
00:07:52,150 --> 00:07:54,900
You always do that, right?

109
00:07:55,780 --> 00:07:58,620
You always prioritize
the place I want to go,

110
00:07:59,120 --> 00:08:01,750
or what I want to see or eat, right?

111
00:08:01,910 --> 00:08:03,500
Do you think so?

112
00:08:03,660 --> 00:08:04,830
That's how it is!

113
00:08:05,210 --> 00:08:07,530
Today we will see the movie you want.

114
00:08:07,750 --> 00:08:09,410
Why's that?

115
00:08:09,670 --> 00:08:12,490
-Do you want to know?
-Yes...

116
00:08:12,630 --> 00:08:15,840
Because I want to know more about you.

117
00:08:17,720 --> 00:08:21,560
Don't be shy.
Tell me, with all confidence.

118
00:08:22,100 --> 00:08:23,840
Which one do you want to see?

119
00:08:24,060 --> 00:08:26,600
This one, if you insist...

120
00:08:28,440 --> 00:08:29,580
That one over there.

121
00:08:33,740 --> 00:08:35,990
When you open the door,
the clown smiled

122
00:08:33,740 --> 00:08:35,990
Cast:
Ricky Churchill
Chip Johnston
Alexandra Tot
Shelly Ludd
Adolf Ericson

123
00:08:37,370 --> 00:08:38,470
What?

124
00:08:40,990 --> 00:08:43,250
When you open the door,
the clown smiled

125
00:08:41,580 --> 00:08:43,250
Izumi, did you already know her?

126
00:08:43,830 --> 00:08:47,710
It catches my attention because
It is trending on social networks.

127
00:08:47,880 --> 00:08:49,710
Oh really?

128
00:08:49,710 --> 00:08:53,720
trauma alert

129
00:08:49,710 --> 00:08:53,720
It's the movie that scared me the most.
given the ones I've seen this year.
I can only say that it is a work
teacher. I recommend it to everyone
horror fans.

130
00:08:50,090 --> 00:08:53,380
It's true. They say it's very scary.

131
00:08:54,470 --> 00:08:57,250
Don't you have trouble seeing
horror movies?

132
00:08:57,340 --> 00:08:59,590
No, I think I can handle them.

133
00:08:59,850 --> 00:09:01,100
Thank goodness.

134
00:09:01,680 --> 00:09:04,250
Don't they scare you?

135
00:09:04,480 --> 00:09:09,230
Yes, but the thrill of the terrifying
makes me start watching them.

136
00:09:09,900 --> 00:09:12,620
I see. So they do scare him.

137
00:09:20,950 --> 00:09:21,990
Damn!

138
00:09:22,160 --> 00:09:23,350
Don't come near me!

139
00:09:36,090 --> 00:09:38,800
At least I can watch gore movies.

140
00:09:39,050 --> 00:09:42,120
I guess it won't happen
nothing inside the cinema.

141
00:09:42,760 --> 00:09:44,270
And if I'm lucky...

142
00:09:53,070 --> 00:09:56,150
Quiet. Can't you see that I'm next to you?

143
00:09:56,320 --> 00:09:57,980
Izumi…

144
00:09:59,070 --> 00:10:02,010
It's my chance to show
my masculinity.

145
00:10:04,870 --> 00:10:08,620
Tell me if it scares you, okay?
Remember that I am by your side.

146
00:10:08,870 --> 00:10:11,220
Yes, thank you very much.

147
00:10:22,850 --> 00:10:24,240
A balloon?

148
00:11:00,970 --> 00:11:03,750
This couldn't scare me more.

149
00:11:04,550 --> 00:11:08,020
I wasn't prepared to shake so much.

150
00:11:10,770 --> 00:11:13,770
of panic,
It even made me want to vomit.

151
00:11:26,200 --> 00:11:27,520
Shikimori…

152
00:11:29,620 --> 00:11:31,160
Izumi!

153
00:11:39,800 --> 00:11:41,980
Are you okay?

154
00:11:42,220 --> 00:11:44,400
I didn't think you'd get this bad.

155
00:11:44,640 --> 00:11:48,920
Very sorry. It was my fault
for choosing a horror movie.

156
00:11:49,680 --> 00:11:52,190
-But you were by my side.
-That?

157
00:11:52,350 --> 00:11:54,690
I would have fainted
if I had been alone.

158
00:11:55,110 --> 00:11:57,940
Your presence gave me courage.

159
00:11:59,900 --> 00:12:01,950
I'm glad it was like that.

160
00:12:02,110 --> 00:12:05,220
Wouldn't you like to go eat something?

161
00:12:05,450 --> 00:12:06,640
Come on!

162
00:12:11,960 --> 00:12:14,290
It looks very rich and adorable.

163
00:12:15,250 --> 00:12:17,340
Yes, very nice, indeed.

164
00:12:18,340 --> 00:12:22,340
Hot cakes with nuts, cream and caramel
1800 yen (tax included)

165
00:12:18,500 --> 00:12:21,760
But the price is a bit high, right?

166
00:12:22,510 --> 00:12:25,100
Don't worry. Leave it in my hands.

167
00:12:25,340 --> 00:12:29,890
I was saving secretly
for the purpose of eating this with you.

168
00:12:30,140 --> 00:12:31,470
Izumi…

169
00:12:31,730 --> 00:12:34,730
I also got a discount coupon.

170
00:12:35,400 --> 00:12:37,750
-Hey?
-What's happening?

171
00:12:37,980 --> 00:12:42,060
Hey? I can't find my wallet.
The coupon was also inside…

172
00:12:42,240 --> 00:12:46,150
No. And I who had tied her
with a tape so as not to lose it...

173
00:12:48,120 --> 00:12:50,450
The tape broke...

174
00:12:50,620 --> 00:12:51,880
Oh no.

175
00:12:56,630 --> 00:12:58,700
Very sorry.

176
00:12:58,960 --> 00:13:02,140
Alright. Don't worry, please.

177
00:13:02,550 --> 00:13:07,050
I wanted you to spend a moment
of happiness, but it was all in vain...

178
00:13:07,510 --> 00:13:09,350
Is that you, Yu?

179
00:13:09,510 --> 00:13:13,050
Hey? Dad, mom... What are you doing here?

180
00:13:13,310 --> 00:13:15,100
We came to do some shopping.

181
00:13:15,270 --> 00:13:17,490
How long, Shikimori.

182
00:13:17,730 --> 00:13:21,480
Good afternoon,
Mr. Akisa, Mrs. Motoko.

183
00:13:23,110 --> 00:13:24,880
"Mrs. Motoko," sounds good.

184
00:13:26,490 --> 00:13:28,660
Where are they going now?

185
00:13:28,910 --> 00:13:32,620
The plan was to eat pancakes, but…

186
00:13:32,870 --> 00:13:34,400
I lost my wallet.

187
00:13:34,620 --> 00:13:36,500
Did you lose it again?

188
00:13:36,750 --> 00:13:38,400
As always…

189
00:13:38,630 --> 00:13:40,370
Well yes.

190
00:13:40,540 --> 00:13:42,980
So why don't you come
to have dinner at home?

191
00:13:43,210 --> 00:13:46,470
If you honor us with your presence,
I will fill them with snacks.

192
00:13:46,720 --> 00:13:51,010
Splendid idea.
I will be in charge of preparing a banquet.

193
00:13:51,180 --> 00:13:53,010
Hey? But...

194
00:13:53,270 --> 00:13:54,620
I am delighted.

195
00:14:01,650 --> 00:14:03,530
Eat everything you like.

196
00:14:03,690 --> 00:14:06,710
Thank you so much. With your permission…

197
00:14:06,950 --> 00:14:09,020
Let me serve you, okay?

198
00:14:21,000 --> 00:14:23,220
I feel the power of genes.

199
00:14:23,460 --> 00:14:27,120
Sorry. Didn't you get hurt
the hand? Are you OK?

200
00:14:27,380 --> 00:14:29,180
No problem.

201
00:14:34,430 --> 00:14:35,810
Delicious.

202
00:14:36,060 --> 00:14:38,440
It's like a luxurious restaurant.

203
00:14:38,600 --> 00:14:41,440
-You eat, with confidence.
-Thank you very much, sir.

204
00:14:41,690 --> 00:14:44,690
-Yes, don't feel sorry for anything.
-No, ma'am.

205
00:14:44,860 --> 00:14:47,940
-Take this one too.
-And this one.

206
00:14:50,570 --> 00:14:53,200
Excuse them, they are very excited.

207
00:14:53,450 --> 00:14:55,700
I'm having a very pleasant time.

208
00:14:56,580 --> 00:14:59,820
It's been a long time since I ate homemade food.

209
00:15:01,370 --> 00:15:04,660
I wasn't saying it for anything in particular...

210
00:15:04,920 --> 00:15:06,450
Shikimori…

211
00:15:06,630 --> 00:15:10,110
You can come visit us
as many times as you want, okay?

212
00:15:10,340 --> 00:15:12,970
Yes, like sometimes
We prepare extra food…

213
00:15:21,850 --> 00:15:22,870
Thank you.

214
00:15:24,150 --> 00:15:26,710
I'll go for dessert.

215
00:15:26,940 --> 00:15:28,870
And me, to the bathroom.

216
00:15:29,110 --> 00:15:30,250
Good.

217
00:15:33,030 --> 00:15:36,020
Thank you for accepting the invitation.
I'm sorry for the suddenness.

218
00:15:36,240 --> 00:15:38,240
No, it fills me with joy.

219
00:15:39,120 --> 00:15:41,760
I don't notice you nervous at all.

220
00:15:42,000 --> 00:15:44,250
And I was almost panicking...

221
00:15:44,420 --> 00:15:46,750
Why do you say that?

222
00:15:46,920 --> 00:15:50,920
How can I not be nervous
at the house of the boy I love?

223
00:15:51,800 --> 00:15:54,140
She couldn't be cuter.

224
00:15:54,300 --> 00:15:57,840
That display of affection
It moves me to tears.

225
00:15:58,100 --> 00:15:59,160
Were you there?!

226
00:16:02,190 --> 00:16:04,650
Let me help you wash the dishes.

227
00:16:04,810 --> 00:16:06,870
Yeah? Actually?

228
00:16:07,110 --> 00:16:09,730
Better sit down and talk to my son.

229
00:16:09,990 --> 00:16:13,110
It's just... he fell asleep.

230
00:16:16,280 --> 00:16:20,800
Always falls asleep right away
when he eats until he bursts.

231
00:16:21,040 --> 00:16:23,280
-I think it's cute.
-How much you want it.

232
00:16:23,540 --> 00:16:25,380
I didn't say it for that reason...

233
00:16:27,750 --> 00:16:29,970
I really thank you very much...

234
00:16:31,130 --> 00:16:33,590
May you spend time next to my son.

235
00:16:34,010 --> 00:16:35,510
Madam…

236
00:16:36,080 --> 00:16:38,940
Wouldn't you like to ask me something
Now that he can't hear us?

237
00:16:39,180 --> 00:16:42,230
Like the high school album,
or your baby photos.

238
00:16:42,400 --> 00:16:43,310
Hey?

239
00:16:46,700 --> 00:16:48,200
If you can't think of anything...

240
00:16:50,780 --> 00:16:54,810
I wonder if you would allow me
ask you a favor

241
00:16:55,240 --> 00:16:57,530
A favor?

242
00:16:58,280 --> 00:17:00,660
When my son was in elementary school...

243
00:17:01,580 --> 00:17:05,420
Yu, pay attention.
Take good care of cars.

244
00:17:05,580 --> 00:17:08,950
Check what's above and at your feet...

245
00:17:09,210 --> 00:17:12,170
And also what comes
from behind when you walk.

246
00:17:12,340 --> 00:17:15,190
Don't worry so much, mom.

247
00:17:15,430 --> 00:17:17,680
You too be careful not to hurt yourself.

248
00:17:22,720 --> 00:17:24,140
I'm going now.

249
00:17:27,020 --> 00:17:30,610
Every day I returned home
with a new wound.

250
00:17:30,860 --> 00:17:33,780
That's why I couldn't
say goodbye to him with a smile.

251
00:17:35,150 --> 00:17:38,530
But after living next to him for 16 years…

252
00:17:39,280 --> 00:17:43,910
It no longer bothers me at all that they appear
big holes suddenly in the house.

253
00:17:44,160 --> 00:17:46,700
It's amazing how a
get used to everything.

254
00:17:46,960 --> 00:17:49,290
Yes, it even scares me.

255
00:17:50,670 --> 00:17:54,300
Maybe because he always makes a face
that nothing happens...

256
00:17:54,550 --> 00:17:57,740
-And he only cares about others.
-What's wrong, mom?

257
00:17:57,970 --> 00:18:01,380
Your head... Ah, no, it's nothing.

258
00:18:02,650 --> 00:18:03,660
Take.

259
00:18:06,430 --> 00:18:08,100
Oh, thank you.

260
00:18:09,850 --> 00:18:12,560
I wonder who he dated.

261
00:18:12,820 --> 00:18:14,610
Maybe we will never know.

262
00:18:15,990 --> 00:18:17,110
That's why...

263
00:18:18,490 --> 00:18:22,120
I wouldn't want the day to come
in which you would get fed up with him.

264
00:18:24,160 --> 00:18:29,350
You know, it's possible that you're going to pass
bad times because of his bad luck.

265
00:18:29,580 --> 00:18:31,510
That will never happen.

266
00:18:32,920 --> 00:18:36,630
It is true that he is involved
in trouble frequently.

267
00:18:37,340 --> 00:18:40,640
Maybe people
consider it unfortunate.

268
00:18:41,510 --> 00:18:42,970
But, I...

269
00:18:45,060 --> 00:18:48,370
I haven't thought even once
which is unfortunate.

270
00:18:49,810 --> 00:18:52,150
His way of being is not a defect.

271
00:18:53,110 --> 00:18:58,080
His kindness towards others makes
It seems like bad luck is chasing him.

272
00:18:58,700 --> 00:18:59,900
Also…

273
00:19:00,280 --> 00:19:04,020
He knows pain better than anyone.

274
00:19:04,780 --> 00:19:07,780
But that doesn't make him miserable.

275
00:19:08,040 --> 00:19:10,650
And he is able to see for others.

276
00:19:13,840 --> 00:19:18,220
He is a very strong and phenomenal boy.

277
00:19:19,170 --> 00:19:21,380
Don't worry about us.

278
00:19:22,260 --> 00:19:24,470
I'll take care of him.

279
00:19:26,810 --> 00:19:28,180
Lady?

280
00:19:29,270 --> 00:19:32,940
Heavens, even I would be given
I want to go out with you.

281
00:19:33,100 --> 00:19:34,050
That?!

282
00:19:34,270 --> 00:19:37,380
Do you deceive me in my presence?
You're going to make me cry.

283
00:19:37,610 --> 00:19:38,910
Were you there?

284
00:19:39,150 --> 00:19:40,450
Hey?!

285
00:19:42,860 --> 00:19:46,090
Yu, come on, wake up.

286
00:19:49,000 --> 00:19:52,070
It's already eight.
Mii is already going home.

287
00:19:53,710 --> 00:19:55,960
Is it already that late?

288
00:19:56,130 --> 00:19:57,840
I'm going to take her home.

289
00:20:00,090 --> 00:20:02,300
And what are you two doing?

290
00:20:02,550 --> 00:20:04,470
A boxing tournament.

291
00:20:10,730 --> 00:20:12,320
You're not doing bad at all, Mii.

292
00:20:12,560 --> 00:20:14,100
Nor you, Mr. Akisada.

293
00:20:14,770 --> 00:20:18,040
They strengthened ties
without me realizing it.

294
00:20:18,940 --> 00:20:21,520
Many thanks for everything.

295
00:20:22,400 --> 00:20:23,490
Mii…

296
00:20:24,200 --> 00:20:26,880
Come visit us whenever you want.

297
00:20:27,120 --> 00:20:28,140
Yes, thanks.

298
00:20:28,990 --> 00:20:30,240
Well, mom...

299
00:20:38,130 --> 00:20:40,510
I'm going to accompany her.

300
00:20:45,090 --> 00:20:46,640
Be careful.

301
00:20:51,520 --> 00:20:56,210
Sorry for everything that happened today.
On top of everything I fell asleep...

302
00:20:56,440 --> 00:20:58,820
It was worth it to see you asleep.

303
00:20:59,400 --> 00:21:01,700
I didn't sleep with my eyes open, did I?

304
00:21:01,940 --> 00:21:03,500
No not at all.

305
00:21:04,900 --> 00:21:08,140
What kind of movies do you like?

306
00:21:11,370 --> 00:21:13,930
I would say those of detective couples.

307
00:21:16,370 --> 00:21:20,250
So why don't we go see
one of those next time?

308
00:21:21,840 --> 00:21:22,940
Yes.

309
00:21:23,420 --> 00:21:25,660
When do you want to go?

310
00:21:25,880 --> 00:21:30,950
I remember that next month
a detective movie was released.

311
00:21:31,180 --> 00:21:33,270
-Let's go see her.
-Yeah.

312
00:21:36,440 --> 00:21:40,950
I don't want to waste a single moment.

313
00:21:41,230 --> 00:21:44,440
There is impatience in our hearts.

314
00:21:44,820 --> 00:21:48,310
But that's how I want to walk by your side

315
00:21:48,530 --> 00:21:53,210
on this blue road at your side.

316
00:21:59,500 --> 00:22:04,790
The wind blew petals towards us,

317
00:22:06,880 --> 00:22:13,650
and we met thanks to him that day.

318
00:22:14,390 --> 00:22:19,850
And there this love began
full of all colors.

319
00:22:20,440 --> 00:22:25,520
It's all sweetness, but sometimes it hurts
live in this world.

320
00:22:25,780 --> 00:22:29,770
It's so simple, but so complicated.

321
00:22:30,030 --> 00:22:37,150
The seconds I spend with you
They are moving away and my heart hurts.

322
00:22:37,370 --> 00:22:43,120
But I can't stop smiling.

323
00:22:43,500 --> 00:22:47,890
I don't want to waste a single moment.

324
00:22:48,130 --> 00:22:51,490
There is impatience in our hearts.

325
00:22:51,720 --> 00:22:55,310
But that's how I want to walk by your side

326
00:22:55,560 --> 00:23:02,930
on this blue road at your side.

327
00:23:09,110 --> 00:23:12,070
-Ah, a message...
-From a friend?

328
00:23:12,240 --> 00:23:14,410
No, from Mrs. Motoko.

329
00:23:14,580 --> 00:23:15,910
My mom?!

330
00:23:15,910 --> 00:23:23,920
Wouldn't you like to go together
to learn to cook nikujaga?

331
00:23:15,910 --> 00:23:23,920
There is a cooking class.

332
00:23:17,500 --> 00:23:20,800
Adults fall flat
before its charm.

333
00:23:21,920 --> 00:23:23,920
With pleasure!